È"'"- Þ'
'À"×'À
ÙÀ"'× Ã-
"¡Ãÿ« "Õ'"¡,
"Õ« "Õ- '"¡¡Ãÿ
×"'¡À "Paperworld" Ê"¡À'"'
¡ Ì¡ -¡" 1999 «¡.
1. -Ã Þ'
'À"×'À
2. ÎÃÃÀ"¡ Þ'×»
'À"×'À
3. "¡Ã- "¡ÃÞ×Õ
¡Õ
4. Þ'¡
5. Ó¬×Þ× "¡Õ"×
"Õ¡'×
6. Ó¬×Þ× Õ'× «'Ã-
7. Ô'À"×'À " ¡ÃÀ¡
8. Ï¿
9. Ù"¡""'× """'¡
1. -Ã Þ'
'À"×'À
Ô¬ð ÿ
Õ÷' "¬ Ã"ÿ "¡Þ¡Ã¡
" Õð ÷"' "Þ,
÷ '¡À÷ " Õðÿ¿
"ÿÕ¡. ÚÞÿ Ã-á
¬ð¡'ÿ"- 'ÃÿÀ ¡
À"'ÀÕ "¡""'-.
"ÿÕ"'ÿ "¡"¤"á
À"'« ¬ð-, 'ÃÿÀ Ã-
'» À' 'ÕÃ Þ'¡'ÿ "¡'ÿ.
" ""Àÿ Ð'Õ "À'""'Õ
áà "Õ 'ÃÿÀ
'»"', ' "Õ- À¡À "¡-
Þ¡"'ÿ ¡"Ã- ¡÷
À'"× À"à ¬×Ã
«"¡Õ'×Õ. "ÿÕ×
"¬ð-, "¬ "ÿÕ¡,
""×áÃ"ÿ "
"¡""×Ãÿ×Õ,
À'¡Õ "'ÿ-Õ; ¡Þ¡-
" 17 À¡ -Ã"ÿ "'-
¬"Ã'÷¡Õ× À""×
Þ'× Ã. ""×áÕ×
"ÿÕ¡ "ÀáסÃ"ÿ
¡Þ¡'סÃ"ÿ.
" 18. À "'¡Ã '¡À÷
"Ãÿ¡'ÿ"- Þ'×
À"'×. "ÿÕ¡ '"×áÃ"ÿ
¡ Þ', ¡ Þ'× "¡"»×
£" "Õ '"¡'Ãÿ.
Û 1840 «¡ "'¡Ã "Ãÿ¡'ÿ"- Þ'× Õ¡"À. "à '«, À¡À 19 À à ¬-¡'Ãÿ ¤ÀÃÿ ¬'Þ, À¡÷× "¬£À ¬×à ""'- »"¤ Ã, û à Þ'¡'ÿ "¡'ÿ. " '" à "¤Ã« "'Ã'- Õ¡«¡×, '"«'¿ð ¬'Õ¡« , "'¡Ã "á«¡'ÿ "À"¡" ¬"¡¬'¡'¿ "ÿÕ'¿ ¬'Õ¡«', À'"¡- ""סá"ÿ À"¡"×Õ '"ÀÕ ¤"'Õ ¡"á"ÿ à '"×áá"ÿ Þ'. "Õ" ' ÷ "Õ- ¤Ã ¬» "ÿÕ¡ Ã- À""'À. ¸' "ÿÕ¡ ¡¡ÀסÃ"ÿ Õ"' " Ã' Õ' ¬«¡' "ÕÃ× À"' ¡"Ã"ÿ À""'À¡Õ.
"ÿÕ¡ ¬×à À¡À "¡Ã ¡¡À¡× À"¡"Þ×. Ó¡Þ¡- " 18 À¡ ¤Ã '"¬Ã Þ"Þ×, ""¡× Þ¡'¡× "¡Ã-. "" Ð' ""'× 'À"¡¤× "ÿÕ¡ 'ÃÞ¡¿'"- ' Þ' 'À"×'À 'Õ, Þ' ""×áÃ"ÿ Þ' ¡Þ¡'¡Õ . " '« ÐÀÕÞ"À« þ£Õ¡, "ᤫ "à 1850 «¡, "×ÃÀ¡ "¬ð "'¡Ã¡ "''¡ ¤Õ "Ã-Õ ¡"Ã-, Þ' "à À פÕ' """' ¡ À"'À, 'À"×'× "¬ð- '"×áÕ× ¬ À"'¡. "×"¤ Þ'× ÞÀ "'"" '« "Õ Á "» °'¡ "Ã÷à 1865 «' ¡ Þ' À" Ρ"Ã""' "' 'À"×'× "Correspondenzkarten" " ¡Þ¡'¡ Õ¡"À . « "Ã÷ '"«Ã, ¡"«'Õ'"'- Ð' 'Õ, Þ' 'À"×'À¡ ""'- «¡"¡'"¡'ÿ '¡ × ""×Ã¡Õ "Õ¡. " 1869 «' À'" ¸Õ¡'ÐÃÿ Á"Õ¡ "× "Ãÿ¡Ã ¿ °'¡¡ Ã- "« ""á- ¡"'" "À Þ'×. Ù¡À -á"ÿ ·"'"-"«" 1 À'-¬"- 1869 «¡ "Correspondenzkarte" " ¡Þ¡'¡ Õ¡"À .
Ô¡ "'"¡ Ð' 'À"×'À ¬×á "¡¡Þ¡ Ã- ¡""¡, ¡ "'«¡- Ã- "¬ð . Ô'À"×'À ¬×à 'À"¡¤×, "à "Þ'¡'ÿ '«Ã¡« ¡"'"-«""À« "á ¡ ¡"" "'". "Õ"' ·"'"-"«" "áà "'« «"'¡""'¡:
1870 «. - Û"-«"Õ¡"À "¿, "¿"'Õ¬"«, ,¡, "'« «"Õ¡"À «"'¡""'¡, ¡ '¡À÷ "ÃÀ¬"'¡-.
1871 «. - ° ¡"-, Ï¿À"Õ¬'"«, ,Ãÿ«-, Ó"á×, ¡- Ρ¡¡.
1871-74 «.«. - Ê"¡-, Ú'Õ×-, "À¡¡"À "'"¡×, È"¡-, Ò-, È'¡Ã-, Ã, Û°· '..
"¡Þ¡Ãÿ 'À"×'À Õ÷ ¬×à "×á'ÿ 'ÃÿÀ "á» "'"¡×. Ó¡Þ¡- " 1875 «¡ "'¡Ã "Õ"¡'ÿ"- Õ÷'¡"× Þ'× "¿, ¬Ã¡«¡"- À'"Õ' "'¡Ã¡ Õ÷¡ ""×ÃÀ¡ 'À"×'À "¡ÃÞ× "'"¡×. Ô¡Ãÿ× 'À"×'À, " ¡Þ¡'¡ Þ' Õ¡"À , 'À"¡¤¡Ã"ÿ ""'À¡Õ. Ó '÷ "'ð"'¡Ã ÿ, 'À"¡¤¡¿ð ¡Ãÿ× 'À"×'À ""'À¡Õ, ¬'ÿ ' Þ¡"'×» '"" à " Ã×Õ ¡Õ"-Õ. ÔÕ » ¬×à ""× '"« À«¡Õ Õ °¡" ÔÃÿ¬'"«¡, «'¤ '¡À'¿ 'À"×'À' 1870 «'. Û 1872 «¡ ¬×à "¡"¤ '"«¡'ÿ 'ÃÿÀ ¡Ãÿ×Õ, Þ¡"' «'Ã×Õ Þ'×Õ 'À"×'À¡Õ, ¡ À'"× '"¡'Ãÿ ¡Àáà ա"À "¡ÃÞ "'Õ"' ¡"Õ"' ' "¡""'-- ""×ÃÀ. ¸'¡ Õ÷"'ÿ "á À 'Õ', Þ' ¡ "'"¡ 'À"×'À "'¡Ã¡ 'À"¡¤¡'ÿ"- ¡Þ¡'¡×Õ ""'ÀÕ.
Û'¡" ¤ Þ'× 'À"×'À " ""'ÀÕ ÀÃÃÀ"× ¡×¡¿' «"¤"'¡Õ». ¸' 'À"×'À, À¡À "¡Ã, '× ¡Þ¡'¡× ''£Õ Ã'«"¡. Ô "¡¡Ã"ÿ "Õ ¡À'"Þ×» áÀ¡», ¡»-ð»"- ¡ÃÀ ' À¡À» ¬'ÿ "'"ÕÞ¡'Ãÿ"' " ¬Ãÿ¤Õ ÀÃÞ"'Õ ''""'. Ô'À"×'À «"¤"'×» "Ã"ÿ ¬Ãÿ¤Õ ÀÃÞ"', äÿ Õ« "»"¡Ã"ÿ, '.À. ' "Õ- ð£ ÀÃÃÀ"¡Ã"ÿ. ""Õ- Þ' 'À"×'À " ""'ÀÕ ¡Þ¡Ã"ÿ "Õ" 1890/95 «¡». " Ð' "Õ- -Ã"ÿ '× 'À"×'À. È ¡Þ¡Ã"ÿ "Õ- ÀÃÃÀ"¡-.
2. ÎÃÃÀ"¡
Þ'×» 'À"×'À
Þ'× 'À"×'À " ""'ÀÕ "'¡Ã ÀÃÃÀ"¡'ÿ"- äÿ "à '«, À¡À '« "Õ- "¡ÃÞ×» ""¬ Þ¡', "'¡Ã ¬Ã "ÃÀ¡'Ãÿ×Õ. Ó¡"-' " ' Ã'«"¡ "'¡Ã¡ "Õ-'ÿ"- ('¡-) »"ÕÃ'«"¡-. · '¡À÷ "Ã÷¡Ã"ÿ "Ãÿ¡'ÿ"- '¡- 'À-, «"¡¿"¡, «Ã'¬À¡- "¡ÀÃÿ¡- Þ¡'ÿ, Ã'«"¡Þ"À¡- Þ¡'ÿ ¡''-. Ê'À- »"ÕÃ'«"¡- Þÿ Þ¡"' ÀÕ¬"¡Ã"ÿ. ¡ "Þ£' "Õ- ¤'¡ÕÀ, ÞÀ¡À, ¡ÃÀ¡ "'«» Õ' פ¡Ã¡"ÿ "¡"'""'ÿ 'À"×'À. -Ã"ÿ 'À"×'À " ¡¡»Õ ¡ÃÀ, 'À"×'À ¡¿ð "¡ÃÞ× 'À " ¡¡Ã¡ à Õ-¿ð "¿ "Õ', "à » À"'''ÿ à '-''ÿ. Ô"¬ Ã"ÿ ÀÃÃÀ"¡Õ × 'À"×'À , ¡ À'"×» "' Õ¡"'""À ¬"¡÷¡Ã"ÿ "Õ ¬Ãÿ¤ ÀÃÞ"' "¡ÃÞ×» .
"à "Þ« "¬Ã¡¡- ×» 'À"×'À ¡ "×À "'¡Ã -Ã-'ÿ"- Þ'× 'À"×'À " "¡Ã-Õ Ã- "¡ÃÞ×» : À"¡"× ÷ð×, ÿ¬Ã£× ¡"×, ¡÷, ÷'×, "Õ¤× "Ã'Þ¡, "'"'× À- , «"¡Ã, Ã'À, ¡"'"' '.. "¡À'Þ"À "'ð"'¡Ã 'Õ, '"¡÷£×» ¡ Þ'×» 'À"×'À¡».
"ס'ÿ "¬"¡'ÿ Þ'× 'À"×'À "'¡Ã Õ; Õ÷' 1895 «Õ " Ì" " û"¡À¡ ÀÃÃÀ"¡- »¡'á " "À'Ãÿ''" "¡'×" "'"¡×. ÎÃÃÀ"× 'À"×'À "'¡Ã ¡×¡'ÿ"- «ÃÀ¡"'"'¡Õ», "'¡Ã "¡¡'ÿ"- "¡Ãÿ× ¬ð"'¡, -Ã"ÿ «¡'× ¡ Ð'' 'Õ', ¡ Õ¡«¡×, '"«'¿ð ¬'Õ¡« 'À"×'À¡Õ, "«¡ Õà À "£Õ ¡"""'Õ'. Û"" ¡ "¡Ã÷"' Ã- ÀÃÃÀ" ¬×à «"Õ×Õ: ¬Ãÿ¤ Õ¡ÃÿÀ ¡Ãÿ¬Õ×, À"¡'× ÷"'-× À"¬À ÃÞ 'À"×'À, ¡¡"¡''"¡ Ã- ""Õ'"¡ 'À"×'À '..
"'¡ Þ' 'À"×'À ¡ÀÞÃ"ÿ " ¡Þ¡ÃÕ " Ì" " ×. Ë'- ÀÃÞ"' ×'"À¡Õ×» 'À"×'À 'Õÿ¤Ã"ÿ, ¡ '"¡÷ ×» Õ' ¡÷ 'ÃÞÃ"-: ¡'"'Þ"À 'À"×'À " ¬×Õ Ã'«¡Õ, " Þ£"-¬Ã-À"¡"×Õ Ã'¡Õ á«¡Õ, ¬× Õ"'¡ "'-, ÷ÿ "'"¡¡- "á', "'"'× À¡ "¡ ÃÀ. Ó -¡ "'¡'À¡ Õ¡'"¡Ã À¡Ã"¡ "¡¬Þ "Ã× "¤Ã '¡À À¡Þ"' "¡¬"¡"'ÿ, ¡ Õ¡""× '¡" ¬×à "ÃÀ¡'à Ã- ÀÃÃÀ". "Ã × ¬×á- "'"¡"'ÿ À ÀÃÃÀ"¡¿ "á"ÿ; 'À"×'À, «'Ã× Õ¡¤¡Õ, ¡¡Ã "×À.
Ó¡Þ¡- "Õ" " 1970 «¡ ÀÃÃÀ"¡ Þ'×» 'À"×'À ¡Þ¡Ã ÿ "÷¡'ÿ"- ¬Ã¡«¡"- ¡»Ã×'¤ à "'¡Ãÿ«. ""£ ¬Ãÿ¤ ÿ "'¡Ã "»'ÿ À ×', Þ' 'À"×'À¡ "á«¡' ¤"À'¿ ¡"¡Õ' À'Ãÿ''"-"'"Þ"À« "¡'-: ¡ Ãÿ"'""'' "'"Þ"À «", Õ', """'¡ "÷-, À'Ãÿ''"' ¡"'Ãÿ-, ÷ÿ ÿ À'"× '« "Õ.
3. "¡Ã-
"¡ÃÞ×Õ ¡Õ
" 'Þ «¡ ÷ ÕÃ"ÿ Õ'"- Õ÷"' Ã- '« Þ'¬× "¡¡'ÿ "¡À " ""'À¡Õ "'ÿ-Õ, ¬Õ¡'ÿ"- ¡"À¡Õ à ÷á'ÿ "'« "'«' "Þ¡"'ÿ-, ¬'ÿ ' '"' à "ÿÕÕ . ÓÀ'"× × "¤¤» "Õ£ "»"¡Ã"ÿ, "'« ÕÃ"ÿ à "'Ã"ÿ. ,Ãÿ¤'¿ "Ãÿ Ð'Õ """ «"¡Ã¡ "Õ" " 1900 «¡ "¡'Ãÿ¡- 'À"×'À¡. "×"'"- 'À"×'À ¡Þ¡'"-, ¡"ÀÃÿÀ ¡Õ "', " 17. À¡, À«¡ ¬Ãÿ¤Õ ÀÃÞ"' "'¡Ã "¡""×á'ÿ"- "ÿÕ¡ 'À"×'À À"'¡». ¸' 'À"×'À ¬×à ޡ"' "À'" «'Ã× "¡""¡× "'Þ'¿. Ó¡¬Ã Þ¡"'×Õ ¡Õ ¬×Ã: Ú÷"', Ó× «, ÿ "÷-, "¡ÿ¬¡ À""'×. Ó "¬ "Ã'Þ¡¿ À""' À¡Ã "¡Õ× ×¤ "ÕÃ× ¡"¡'×. Ì« "'¡"× Õ'× ""'¡ "Ãÿ¡Ã"ÿ ¡Ãÿ ¤Õ Ã- "¡- 'À"×'À, "¡""×áÕ×» ¬ À"'¡: '¡À Õ'× À¡À ÀÃá«, ¡Ã÷ "'«. "Õ ¬Ã ¬×"'"×», '×» Õ' Þ¡', '"¬¡Ã פ- '"¡÷¡, Ã- À'"« Ã'Ãÿ¡- "'Þ¡- "¡¬'¡ '÷ «Ã¡"ÿ, À'"¡- "'¡Ã¡ " "ÕÕ "ÀÿÞÕ. Â"à 90-×» «¡» "¤Ã« "'Ã'- 'À"×'À, "¡""×áÕ× ¬ À"' ¬×à "À, ' ¡Þ¡- " 20 À¡ Ð'' "×À "'¡Ã "¡"' " "-' "À""'ÿ¿. Ô"×Õ ¡Õ ¬×Ã:Ú÷"', Ó× «, ¡"»¡, Ù"¡, ÿ "÷- Õ×, ¡ '¡À÷ À"Õ¡-. "Ã'Þ¡¿ "¡ÿ¬× à À""' 'À"×'À ¬ À"' "Õ "¡""×áÃ"ÿ.
Ú÷"'"À
"¡Ã-:
ÚÃ«× Õ'× ¡ "÷"'"À»
'À"×'À¡» ¬×Ã
"À à Þÿ ¬¡¡Ãÿ×:
"÷ Ë""'¡, ¡«Ã×,
ÀÃÀá. " "Õ
÷ ¡ "÷"'"À» 'À"×'À¡»
¬"¡÷¡Ã"ÿ Õ"×,
"Õÿ ' "÷"'"À
£ÃÀ, "Þ, Õ ¡÷,
"«À '..
Ó« "¡Ã-:
¡"'× Õ'×: 1. -¡"-, 12
Þ¡", Þ"Ã ¡"''¡¿ð«
«¡, «"Þ¡"'ë
"ÀÃÿ÷- Ó× «»,
"£Ã× "¡À
à "ÕÃ× "Þ¡"'ÿ-,
'¡À À¡À '"'¬Þ"',
À¡, ÀÃ"× Ã"'À,
""£À, «"¬ Ã
Õ'¡. "'« Õ'×, '¡À
À¡À "ÿ, ¬Ã¡«Ã'Þ
à '"» "¡¬' ¬×Ã
Þÿ ""' ¬"¡'ÿ.
¡"»¡Ãÿ×
"¡Ã-:
Ë""'¡"À Õ'× Þÿ
"À. Ó¡ ¬Ãÿ¤"'
'À"×'À ¬"¡÷×
'Ã-"× ¡"»¡Ãÿ×
"ÕÃ×: ¡"»¡Ãÿ×
- ¡, ×Ã-'¡, ¡ ×
à "ÕÃ× "×: ÿð
à ''ð ¡÷, -«-'¡.
"¡Ã- À
'":
Î"Õ Õ¡ "À«
÷'À¡ Ã- '"× "¡À'Þ"À
"'ð"'¡Ã ÀÀ"'×»
"ÕÃ. Ð'Õ' 'À"×'À
À '" "Õ ¬"¡÷¡Ã
" ¡÷ '×. · »""'¡"À
Õ'× "'"Þ¡Ã"ÿ
¬ð.
"¡Ã- À
À"Õ¡:
Ô'À"×'À Ð' "¡Ã-
"'¡Ã "¡""×á'ÿ"-
"Õ" " 1910 «¡. Ó¡
Ð'» 'À"×'À¡» "Õ
¬"¡÷× ¡"- '× ÞÀ¡
à աÃÿÞÀ À"Õ¡',
ÕÃ-ð"- " ¡Ã'¡"Õ;
¡ ¡ פ¡'"- ¡«Ã
»"¡'Ãÿ Ã ¡"'"
¬Ã¡«"ÃÃ-¿ð
Ð'« "¬£À¡.
"¡Ã- À "Õ' ¤ÀÃÿÕ'
¿:
¸' "¡Ã- "'¡Ã "¡""×á'ÿ"-
'À"×'À 'ÃÿÀ
"Ã " Ì" " ×.
Ó¡ » ¬"¡÷× "'"ÃÀ
" "'«¡Õ ¤ÀÃÿ×Õ
"¡Õ ¡ ", "'ð "'À¡»
¬Ãÿ¤ , "'"ÀÞ× ,
"¡»¡"× À'ãÀ.
È«¡ ¡ Ð'» 'À"×'À¡»
¬"¡÷¡¿'"- 'ÃÿÀ
¡"¡- "À¡ «'¬À¡.
"¡Ã- À
¿ "÷-:
¸' 'À"×'À ""÷¡'
Õ÷"' Õ': ¬'À'× ', ',
Þ'¡Ãÿ×, «Ã'¬
à á"'ÞÀ " "¡Ã-Õ
Àÿ. · ¡Þ¡"''¿
""' ¡"'Ãÿ "¡
"¡"'''!" ×"¡÷ ""'ÀÕ
¡ 'À"×'À.
4. Þ'¡
Ú¤¡¿ð ¡Þ Ã- "'¡À "ÿÕ×» "¬ð Õá »"¤ "''¿ð¡- "«¡¡-. -'Ãÿ"'ÿ Ð' "«¡¡ ¬×á ¬"¡÷¡ ¡ Õ«» 'À"×'À¡». ¸' áÃ"ÿ Ã- '«, Þ'¬× À¡¡'ÿ '' "Ãÿ, À'"'¿ «"¡' Þ'¡ '¤-» Õ÷' ÿÿÕ; ¡Þ¡"''¿ Ð' áÃ"ÿ " "Õ¡'Þ"À "'"÷"'ÿ¿. Ó¡"-' " '¡Õ ¡ "'Ã, ¬ÞÀ¡ Ã- Þ"à "ÿ "'ÞÀ, Þÿ Þ¡"' ¬"¡÷¡Ã"- «Ã'¬ , À"¡'× , Þ'× -ðÀ À¡ ""À Þ'× À'"× "¬"¡"ס¿' "ÿÕ¡ 'À"×'À Ðë¡'× «"¡,Õ '× ¡Õ× Ã À'"-× Õ¡ÃÿÞÀ ÞÀ. Þ'¡Ãÿ ¬"¡÷¡Ã"- ¡ Ð'» 'À"×'À¡», À¡À "¡""×Ãÿ× «"Þ"À» ¬« Á"Õ", ¡ "À"'¡"ÿ " »"Þ'×, °'¡, ¬"¡÷¡Ã"- " á"×Õ ÀÕ ¡ «Ã. ÚÕ¡'Þ ¬"¡÷¡Ã¡"ÿ ""×ÃÀ¡ "ÿÕ×» "¬ð . Ó¡ ""'À¡» ÷¡Ã ÿ "'¡"× Þ'× À¡"'× Þ'¡Ãÿ " «"Õ À''Õ, «Ã'¬ ¡"à "Õ ¬ " "ÿÕÕ Àÿ, "ÿÕ" "À¡À¡Ã ¡ "à Þ'¡Ãÿ ¤À¡"Õ Õ'", «¡Ã¡' "¡¡Ã ¡Õ " '"Õ ÷¡Õ× ¿ "ÿÕ¡ 'À"×'À. Û'ð"'¡Ã '¡À÷ À'"× "'"¡"': ¡"Õ" 'À"×'À¡ Ã- ¡Ã¡, À'"¡- ""×áá"ÿ ¡Ã Ã- '¡ ' "'á À "'Ã' à 'À"×'À¡ " "'¡"Õ×Õ 'ÃÕ, À'"× "'¡Ã "Ã"' ÀÀ'""¡'ÿ " "ÿÕ×Õ "¬ð-Õ.
5. Ó¬×Þ×
"¡Õ"× "Õ¡'×
Ú¡Õ" ¬×À Þ' 'À"×'À ¡"à ' "Õ¡' Þ'×» À"'; 'À"×'À Õ«Ã ¬×'ÿ "÷×, "à "äÀÕ ¡ÃÀ ׫Ã-סà "-À "Õ, "¡"Õ×» Þ'¡ÃÿÕ. ÙÞ× "¡Õ"× 'À"×'À Àì¡Ã"ÿ, ¡"Õ"' ' À¡Þ"'¡ "À.
"×"'¡ 'À"×'À ""'¡Ã-á ' 8,7 9,5 "Õ, ¤"¡ ' 14 14,4 "Õ. ""£, Þ' "''"'¡Ã Ð'Õ "¡Õ"¡Õ, Õð¡Ã"ÿ "-À' "Õ "¡"Ã"ÿ Þ'¡ÃÿÕ 'Ãÿ. " "ÃÀ¬"'¡ 'À"×'À ¬×à " "¡Õ« ¡Þ¡Ã¡ Õÿ¤« "¡Õ"¡ ÞÕ Á"Õ¡: 9 » 11,1 "Õ. ""À" ×-"Ã"ÿ, Þ' ¤" 'À"×'À ׫Ã-סà "Õ¡Ãÿ , ¬"'¡"À "-À "Õ, Ð'Õ' "Õ¡' 'À"×'À "'¡Ã 7,7 » 12,1 "Õ. Ù¡À÷ "'ð"''' "Õ¡' 8,2 » 11,8 "Õ.
Ã×, 'À 'À"×'À Õà "Õ¡' 7 » 16 (17,3) "Õ. Û'ð"'¡Ã 'À"×'À, "¡× ''£Õ "'À"¡-, ¡ '¡À÷ 'À"×'À '"«¡Ã×.
¡"¡Õ× 'À"×'À "'¡Ã Õ× "Õ" " 1910 «¡, ¬×à "«× Ã- ""×ÃÀ ¬ À"'¡; "Õ'"- ¡ Ð' Õà ¡ ¬"¡' "'" Õ"' Ã- ¡""¡. °"¡ Ð'» 'À"×'À "'«¡Ã¡ 72 "Õ Õ«Ã Õ«À"¡' "Àáס'ÿ"- 7 "¡. Ð'Õ' ¡"¡Õ× 'À"×'À '¡À÷ ¡×¡Ã 4-, 6- à 8- À"¡'×Õ 'À"×'À¡Õ. Ì'Õ 'À"×'À ¬×à ¡"¡Õ× Õ"'"' à «". Ô" Ã- «'Ã- ¡"¡Õ×» 'À"×'À "Ã'÷à '«"¡, "-'× ¤"À'«Ãÿ×Õ ¬þÀ'Õ "Õ'"¡× "ÀÃÿÀ» "ÕÀ. Ô' "'À"¡ "Þ¡'סá"ÿ »"ÕÃ'«"¡ À"סá"ÿ "ÿ .
Ô'À"×'À ''¤"' (''"À× 'À"×'À)¬×à "¡ÃÞ×» "Õ¡': ' 17,7 » 24 "Õ 22,4 » 30,2 "Õ. Ó¡ "¡Ã£ "'" ¬×à Õ"' Ã- ¡""¡ ¡Þ¡'¡« 'À¡¡-: «'À"×'À¡ ''¤"' Þ¡' ¡». ¸'¡ 'À"×'À¡ իá ""÷¡'ÿ 'ÃÿÀ À"'À "'"'- ¬×á "¡""Þ'¡¡ Ã- "¬×» "¬ð . Ó¡ "» 'À"×'À¡» ''¤"' ¬"¡÷× × «", ¡÷ à 'Ãÿ× ¬þÀ'×.
,Ãÿ¤"' » '× "'À äÿ À'"× "¡¿'"- ''£Õ »"ÕÃ'«"¡.
Û¡Õ× ÕÃÀ "Õ¡'× ' 5 » 7,2 "Õ 6 » 8,2 "Õ, " 'Þ¡'¡×Õ Þ'×Õ Õ¡"À¡Õ ¬ » ¡»Ã"ÿ ¬×Þ "''À¡» Ã- «"'¤À Õ¡Ã"ÿ Ð'Õ' «'"À Þ' ». ÓÀ'"× » " Õ «"¡ à ¡÷Õ. " "Õ Ð' 'À"×'À «'Ã-Ã"ÿ ''£Õ "'À"¡-, "÷ ''£Õ »"ÕÃ'«"¡. "à Õ÷, Þ' '¡À Õ¡ÃÿÀ 'À"×'À «¡ ""×áÃ"ÿ Þ'.
Û'ð"'¡Ã '¡À÷ "-Õ'«Ãÿ× "Õ¡'×, À'"× ¬×à À"¡ "À. È«¡ ""×áÃ"ÿ À"'«Ã× 'À"×'À (¡- À"פÀ¡) à 'À"×'À "Õ "Õ'¡ ¬"¡÷£« ¡ .
6. Ó¬×Þ×
Õ'× «'Ã-
,Ãÿ¤"' 'À"×'À ¬×à "-Õ'«Ãÿ "Õ×, "à "Þ'¡'ÿ ¬Ãÿ¤» 'Àà , ¡À« "Õ¡'¡. Ó ¡'¡- "¡'à 'À"×'À ¡Ã¡ «"¡, ¡÷ "" Ð'» "-Õ'«Ãÿ×» "Õ¡'. Ó¡"-' " ¡ÃÀ¡ "'ð"'¡Ã Õ÷"' "¡ÃÞ×» Õ' """¬Ã , À'"× "Õ'"- ¡ » "¡¬"¡ "£ ÷ Ã÷¡Ã '¡. " "¬"À '¡Ã 'À"×'À ¬×á ¬×Þ¡ ¡Õ¡- "¡¬'¡.
1. Ó¡ «"÷-¡-"'-'À"×'À¡»» "×»¡Ã '¡Ã ""'À¡, "à "÷¡'ÿ Ð' 'À"×'À ¡ "'. Ù¡À '¡Ã À¡À Ã'¡, £×, À¡, "÷× ¡", '× Ã ¡". Û'-ð"- Õ"'¡ 'À"×'À ¤'¡Õ¡Ã"ÿ, "¡÷¡Ã"ÿ 'À ¬'Õ¡« , ¡ «¡ Õ "¡¡Ã «Ã'¬ ''À ''£Õ ¡Ã÷- À"¡"À ¡ À"¡"À' ¡×¡Ã '¡À 'À"×'À «Ã' "-». ,"Ã"À¡- "Õ¡ ". Ë¡«Ãÿ¬"« Õá "¡À'Þ"À Õÿ ¡ Ð'' ' ×"ÀÀ¡Þ"'×» 'À"×'À.
2. ""¡ð¡¿ð"- '-'ð"- 'À"×'À Õ¿' ' à "ÀÃÿÀ "Õ Þ¡' ×"ÞÀ, ¡ À'"×» -Ã-¿'"- Õ-¿ð"- À¡"'À, "à À"'''ÿ '¬Þ¡' Àã"À à '-''ÿ ¡ ¬'Õ¡÷'¿ Ã''.
3. Ó¡ "¬ Þ¡"' ""'À¡ 'À"×'À-«¡"ÕÀ ×"À¡'"- 'À¡- "'"À¡ (¡"Õ", ¡ "'ÕÀ Þ'¡Ãÿ¡), 'À'¡ ×'-«¡'"- "Ã÷¡- Ã"À¡ " ""'À¡Õ (¬×Þ «""À ×).
4. Ó"Õ¡Ãÿ× 'À"×'À Ã- "¡ÃÞ×» à " "¡ÃÞ×Õ Õ'¡Õ, ¡ À'"× ¬×à ¡ÀÃ×, Õ¿ð À¡À "- " ""'ÀÕ 'À"×'À, Õ¡ÃÿÀ "ÿÕ¡, 'ë"¡ÕÕ× Ã À¡Ã¡". "à Õ÷, Þ' «¡ Ð' 'À"×'À ÀáÃ"ÿ "¡ÕÕ '"¡'ÃÕ.
5. Ô'À"×'À, "¡"Àáס¿ð"- " Õðÿ¿ "¡¬"¡×» "Àá׻ Õ»¡Õ ¬"¡÷¡¿ð "ÀÃÿÀ» Ã"À"'-», ¡"Õ", ¡÷ à "Õ¤× "×.
6. "×"× 'À"×'À «'Ã-Ã"ÿ "¡ÕÕ '"¡'Ã-Õ, À'"× ¡Àáà ¡ 'À"×'À, ¡"Õ", "'"'×, «'Ã× "¡Ã"'¡Õ ¡ -"Õ¡"À¡», à ջ¡Þ"À ¤'¡Õ¡× ¬"¡×, "¡¿ð"- Õ¡«¡¡», '"«'¿ð» ¬'Õ¡« .
7. Ô'À"×'À
" À"¡'×Õ ¡ÃÀ¡-Õ
Ô'À"×'À¡ - Ð', À¡À "¡Ã, "-Õ'«Ãÿ× , 'À"¡¤× "¡ÃÞ×Õ ¡Þ¡'¡×Õ ""'À¡Õ, Õ«"Ã × À¡"'. " Õð "¡ÃÞ×» '»Þ"À» Õ', "¬ " Õð ¡ÃÀ¡, 'À"×'À Õ«' ¬×'ÿ à 'À"¡¤×: 'À"'ÃÕ, פÀ , ¬'Õ¡÷×Õ Ã "'»Õ '¡Õ, ¬Ã¡'À¡Õ, "ÿ-Õ, Ã"Õ, "ÿ '.. ÓÀ'"× 'À"×'À " ¡ÃÀ¡ ¬×à '¡À "Þ×, Þ' Õ«Ã ¬ "÷ ""×á'ÿ"- ¬ À"'¡. ,à Þ'"''Ãÿ× ""×áÃ"ÿ ¡" À"'¡».
Ó¡"à ¡ÃÀ¡ ¡ 'À"×'À ÷ð× ', À'"× Ã¡Ã Ð'' "¡¬'' ¡ Õ', áޡá"ÿ ¡ "Ãÿ×Õ "¡"À¡Õ. ÙÃÿÀ ¬Ã¡«¡"- Ð'Õ' 'À"×'À " ¡ÃÀ¡ Õ«Ã "¡¡'ÿ"- "''×Õ ¡Õ. Ë'- -¡ À« '"¡÷¡, Ð'' 'À"×'À "£ ÷ ¬×à Ãÿ '¡À "«Õ ""¡¿ " "'«Õ ¡Õ.
Â"à "Þ'¡'ÿ פ'× 'À"×'À Ê"¡, ' ""' 'À"×'À " ¡ÃÀ¡ "¡À'Þ"À "À"¡'Ã"ÿ "Õ- " Ì" " ×. "Þ 'Õ' ¬×á »¡'À¡ Õ¡'"¡Ã "¡¬Þ "Ã×. "à ×, "Õ¡ Ã- ÐÀÕÞ"À« À""¡, "¡¡Ã"ÿ "Õ 'ÃÿÀ ¤£× 'À"×'À.
Ú¡¬"¡ "'¡"×» 'À"×'À " ¡ÃÀ¡ á' "¡À'Þ"À Õ÷ Àá""À¡¿ Ð'« ¡ 'À"×'À.
Ê¡'¡- "'à Õá «"¡ Ð'Õ' Þ' "'ð"''' 'À"×'À, "Ãÿ'¿ð» 'ÃÿÀ Õ¡'"¡Ã à '"'"×» ¬"¡.
8. Î"¡"×
÷ð× Ã¿¬Ã£×
¡"× - '
Ì'× 'À"×'À ""-' "Õ 'ÃÿÀ "ÃÞ'¿ "'"' ÷. Ë'- ÿ ¡ 'À"×'À¡» ¬"¡÷¡¿'"- "¡ÃÞ×» "Ã'Þ¡-» ÷. Ó "Õ ¬"¡÷× 'Ã׬¡¿ðÕ"-, "À""×» ¡"-¡» " ¬'"Þ "Þ£"À . Ù× "'"× ÷ ¬"¡÷¡¿'"- À"¡ "À "à ¬"¡÷¡¿'"-, ' ¬-¡'Ãÿ " "×Õ Õ"¡Õ ¡ ¬"¡÷£×Õ "'"¡¡Õ: «" "À «¬¡¿ð« "á'¡, Õ'÷Þ Ã ÷ð ÕÃ-ð»"- ¡ 'À"¡¤ իà ÿ¬Õ à ÿ¬Õ«. Ó' 'À"×'À, ¬"¡÷¡¿ð» '¬«"'ÿ á¡"', '"'× «"- À, ÞÃ÷À Ã- ¬Õ×», Õ¡ "'Õ¡"¤¤», á 'Õ"¡¿ð», ¬'"£¡×» ð». È"ÀÃ¿Þ ""'¡Ã-¿' Õ«Þ"Ã× 'À"×'À "Õ£ " Ì" " ×, ¬"¡÷¡¿ð "¡"'»' "'"¡ "¡«¡ '¬«'¿ ÷ÿ Ãÿ"À« "'""À« "Ãÿ"À« ¡"Ã-.
Î"¡"× ÷ð× ¬"¡÷¡Ã"ÿ ¡ '-'À"×'À¡» 'À"×'À¡», À¡À "¡Ã ÷×» '¡». Ó¡"-' " Ð'Õ 'À"×'À¡Õ "'ð"'¡Ã '¡À÷ ""¡× à Þ"Þ£× 'À"×'À, ¬"¡÷¡¿ð ÷ð "¬Ã¡'Ãÿ×» ¡» 'Ã-¿ð "'ÃÞ Õ¡ À'"×Õ '¡Ã-Õ Õ×. ð×, ¬"¡÷£× ¡ 'À"×'À¡», ¿×, '× Õ "Õ, " '¡Õ Ã"¡» à «"Õ×» ¤Ã-¡». Ó "À ¡ Ð'» 'À"×'À¡» "Ãÿ× "''¡, '¡¿ð ¡Ã£'Õ "«"¡.
ÛÃ"× '£ð ¬¡¬'¤À " Õ"ð¡Õ "ÀáÀ¡Õ ¡ à ¬"¡÷¡Ã"ÿ "¡ Þ' À¡À "£Ã× "'¡"'¤À ¡ '¤×» 'À"×'À¡». Ȭ"¡÷£× ÿ¬Ã£× ¡"× '¡À÷ ¿× À"¡"×; ÿ¬ÿ Õ¡» ""'¡"Ã×» "'ð"''' ¡ 'À"×'À¡». Ï¿¬ÿ, ¬"¡÷£¡- ¡ 'À"×'À¡» "¡ÃÞ×» "''¡-», À¡À "¡Ã, "À"Õ¡, »'- "ÀÿÞ× À'"× '"Õ×"Ã"'. " ÿ¬×» ¬þ-'-» "Þ£"À¡ ÷ð× ¡ 'À"×'À "'¡£'"- ¬'"Þ , ¡ ¬¡¬ÞÀ¡ Õ'÷Þ× "á' ¡¬À. Ï¿¬ÿ ÷Õ ¬Ãÿ à ¡÷ ¬ « "'"Þ¡¿'"- À"¡ "À.
ÔÞÿ Þ¡"' "'"Þ¡¿'"- ¡ 'À"×'À¡» ', ¬"¡÷£× "¡ÃÞ×» "''¡-». "" '× À"¡"× Ã¡'ÿ- " À"'÷¡Õ, Õ¡'"""À À"'¿Õ× '.. Á"-ÿ "¡× ¤'¡× ¡ 'À"×'À¡» -Ã-¿'"-. " "Õ- " Ì" " × ¬×à "¬ 'Ã-"× 'À"×'À, ¬"¡÷¡¿ð ¿×» ¡ð'À 'Þ"'¡ '"Õ, À¡"À' à ¬'Õ¡÷'¿ À¡"À'. Û«- Ð' Õ'× "Õ¤× À¡×¡¿' ¡"ÀÃÿÀ ¬×á "À¡÷¡ "'ð"'ÿ -'- '"'.
9. Ù"¡""'×
"""'¡
" ' "Õ- À«¡ -á"ÿ ¡ "' "¡- 'À"×'À¡, '"¡""'¡- '»À¡ '÷ "'«Ã¡ ×"À« '"- "¡'-: '¤× ¬¡ÃÃ× "'¡Ã"ÿ "£ "÷, ¡ "¬ð Õ¡ "ÃÀ¡Ã Ã×; ¡ "'¡Ã"ÿ ¬×"'"; «" '"¡Õ¡ "Õà À× '"¡""'; '× ¡"»× "Õà ¡"'"À Àã"× ¡"»×; ÷× "÷× Ã" ·«Ã "Õà 'Àÿ÷ Ã" " ×"ÀÕ ÀÃ"Õ; ¡ "«¡Õ '"ð¡Ã ¡'Õ¬Ã.
Û¡Õ "¬ "¡'Õ'"-, Þ' Ð' '»Þ"À À -Ã"ÿ ¡ 'À"×'À¡». ¸' À ÷Ã-à 'À"×'À, ¬×à ¡Þ¡"''¿ ¬"¡÷× ¬×¡'Ãÿ"À ¬À'". Û "'"× ¡ 'À"×'À "''¤"¡Ã"ÿ, ¡"Õ" Ã× Ã'-ð ¬ ¡ «"¡Õ ""ÀÕ ""'"¡Õ, " "'« "'"× ¬×à "£ '¡À÷ 'Ã-"× ÷£Ã'× Þ'× À¡"'×, Þ'¡Ãÿ× " «"Õ, À''× Ã"×. ÏÀÕ'× ¡'լà "ÕÃ"¡Ã «»"¤ "ÀÃÿ÷» Ó× Á "Þ¡Ã ¡ "¡Õ «À¡Õ; À"¡¬Ã "à ¬ÞÀ " Õ "£Ã×» Õ"-À. ,à ""ÿ£ ׫Ã-à "ÀáÕ× 'À"×'À ¡"»×» ÀÕ¡ ¡'Õ¬Ãÿ×» "Õ, ¬"¡÷¡¿ð '"«× × "'¡, À'"×Õ ' "Õ- '¡À «"Ã"ÿ Á"Õ¡. Ó¡ «» 'À"×'À¡», ¬"¡÷¡¿ð» ¡'Õ¬Ãÿ'¿ ¡¡"¿, ¬×à "'"¡¡¤». Ù.À. "- "£Ã¡- ÀÕ¡- "ÕÃ-á"ÿ Õ-«ÀÕ "«'. Ó¡ ¬Ã » 'À"×'À¡» -Ã"ÿ ¬"¡÷- Ã, "¬"¡"ס¿ð» ¬Õ¬× ¡ ¬"'¡"À «"¡, '""'Õ× "'¡ à ¡¡¿ð "¬'× "¡Õã'×, ÕÀ "á'×, «¬¡¿ð «" "À ¡ "¡ Ã. · À "£ Ð' ¡À¡Þ¡'"- "¬"' ¬ "¡÷Õ "¡«¡.
×
'¸À'Û À
'Ò ÀÀ ÿ
ÀÀ?
Û
ÿ¢ ÀÀ
ðÀÛ Ò Û'Ò«
ÛÀ', À« À ''Ò¢
Û'À "Paperworld" 'ÀÙ¸
' "'¢ ' 1999 «'.
Û´æ ÿ¢-
ÙÀÀ.
À
´ À Ò ÀÛ, ÛÒ'À¢
«À'ÛÀ¢ ÿ